阿基！
阿基
嘿！你有什麼毛病？
你為什麼叫我？我想睡覺
我覺得你該重新找一個競爭者
他或許知道他根本不是我的對手
你最好收回你說的話
就算肯定會輸，我也想試一把
我準備好了，傑德
-不，阿托！ -你使詐！
-你輸不起！ -記得你答應過你媽什麼嗎？
39號，請過來
爸爸，快點
有人知道那些吉祥物是從哪來的嗎？
大家好
不許動！把手舉起來！這是打劫！
該死！
你幹嘛開槍？
這真的是打劫，我沒開玩笑！
穆德！快上車！
阿凱！你在等什麼？快上車！
阿凱！快！快上車！
嘿！
阿凱，快點！
-救救我！阿凱！ -你想死嗎？
-救救我！ -別管她，快點！
別離開我！救救我！
-快！阿凱，你這個笨蛋！ -救救我！
救救我！別把我扔在這裡
阿凱
幹嘛愁眉苦臉的？你輸了嗎？
你知道我是誰嗎？
如果你贏了，幹嘛耷拉著臉？
我只是討厭輸不起的人 你幫我收拾好東西了嗎？
-你了解我的 -是喔
卡帶和播放機都在信封裡
那趟列車沒有頭等艙
所以我幫你訂了二等艙
我要去送貨，麻煩你幫我看店
-我能借用一下你的機車嗎？ -好的
-喂！小心點，我的機車火力很猛 -我知道
喬克，你搶到了很多錢嗎？
開車就好，不關你的事，阿基
但我有權知道，喬克
我說了，開車就好！
喬克，你要記住 如果你用槍指著我的頭
最好一槍崩了我，記住這點！
-小心！ -天哪！
混蛋！你把我的東西都毀了！
他幹嘛罵我？
阿凱，我撞到什麼東西了？告訴我！
管他的！我才不管你撞了狗還是人
別讓該死的警察追我
看！警車！
真走運，我還沒死，大家都沒事吧？
我沒事
-你是怎麼開車的？ -我車技一流，笨蛋！
下次我會讓你開車
我的臉沒事吧？
阿凱！過來看看我的臉
那是誰？
老大，過來
把他帶走，當我們的人質
我不知道這條路會通向哪裡，老大！
去查清楚，你這個玻璃！
快去！
快走！
要下雨了
幹嘛這麼突然？
如果下雨會很好 這樣警察就不會輕易找到我們了
他們幹嘛不追我們了？
那些該死的警察肯定跟你一樣 沒用的毒蟲！
喂！去抓他！
-快去！ -快！
阿基！
你有問題嗎，年輕人？
最好現在殺了他，老大 才能有備無患
你就不能別插嘴嗎？
我們到底在哪？
不知道，我又不住在這裡
你幹嘛想知道？
在我們逃脫警方的追捕之前 你要跟我待在一起
別再給我惹麻煩
我總有一天會送你回去
阿基，你的感覺跟我一樣嗎？
感覺跟你一樣？ 我現在的感覺跟你一樣？
什麼樣的笨鬼會大白天出現？白痴！
跟我來，你得緊盯著那個混蛋
-阿基，走吧！ -好
嘿！別反抗！
嘿，阿基
二號月台，出發列車
會開往東北方向
231次列車
請前往二號窗口去買票
老大
…會按時發車，搭乘231次列車 前往東北方向的所有乘客
從邦蘇二號月台開往呵叻
列車將於9點30分 從邦蘇二號月台出發
我最好閉嘴
如果你不嚇我
就不會惹麻煩
我們等到夜幕降臨
再分開
老大，我們離開之前
你忘了做一件事嗎？
我們離開之前先分錢
-你現在滿意了嗎？ -太好了！
那個小白臉怎麼辦？
我們怎麼處理他？
我會給他一點錢，這樣他就會安心
這個主意很贊吧？
你這個白痴！
老大，你在車裡用槍指著我
你想開槍嗎？
這樣你就不必跟人分贓了
這個主意很爛，老大
萬一警察聽到槍聲怎麼辦？
如果你不替我開車 就不會像現在這樣狂叫
我感覺到了什麼東西 你們感覺了嗎？
喬克…
現在外面很黑，還在下雨
那又怎樣？
求你們放我走吧，我不想要錢
他以為你真的要給他錢
打劫幼稚園 你怎麼會想出這個主意？
因為我很愛孩子
不，我才不信 我覺得他肯定有自卑情結
他父母沒錢送他去幼稚園
你知道得太多了，阿凱
阿凱，去看看
為什麼叫我去？
你們都棄我於不顧
-我看見妳中槍了 -我也看見了…
妳怎麼知道我們躲在這裡？
就算你們躲在地獄裡 我依然能找到
開玩笑的
我要搭乘這趟列車回老家
我要帶你一起走，感興趣嗎，阿凱？
再見，曼谷，美妙的城市 我們終於成功了！
你現在拿到錢了 要剪掉自己的雞巴嗎？
我叫瓊，你叫什麼名字？
你的時辰差不多到了
把你的名字告訴我們
馬上說出你的名字！
阿托
我叫阿托
我希望你不要殺他
我暫時不知道
我會對他怎麼樣
我聽到有動靜
當然了，你又不是聾子
沒錯，這趟列車上肯定有人開趴
-阿基 -怎麼？
這裡沒警察
沒人會注意我們
看！那邊有人開趴！快走吧
我聽說過遊輪 但從未沒聽說旅遊列車
太好了！泰國列車萬歲！ 太棒了，老大
怎麼了，老大？
老大！
這間臥室肯定是給上流人士的
裡面更高雅
我們中大獎了！
打擾了，借過
我想打劫這趟列車
真的假的？
你在想什麼？ 你以為我想加入他們的派對嗎？
我們怎麼下車？
閉嘴！我都計劃好了
你的計劃是什麼，老大？
我的計劃是妳看好這個笨蛋
很好！這樣我就不必殺人了
就因為這點，我才愛妳
妳很容易對付，走吧！
這個帥氣的阿托是我的！
你不喜歡音樂嗎？
我聽到雜音，播放機肯定壞了
你想下車嗎？
他們會殺了妳的
我想出去，我不喜歡封閉空間
可以用餐了
要喝酒嗎，太太？
要喝一杯嗎，太太？
要喝酒嗎，小姐？
請別這樣做，這是罪孽
嘿，穆德，別這麼明顯 你忘了老闆怎麼說的嗎？
什麼樣的女神會喜歡我們這種壞蛋？
阿凱，我被剛看到的女鬼嚇到了
太可笑了！
你肯定興奮過頭了吧
穆德！
他要去哪？
管他的！我不會再在乎他了
穆德！
-穆德！ -阿凱！
阿凱！
救救我！快點！ 妳躲在這裡嗎？阿凱！
穆德！
妳到底在哪？別玩了！ 快出來！阿凱！我好怕
阿凱！救救我！
你拋棄了我
是妳，救救我，那個女鬼要殺我
妳抓著我幹嘛？ 放開我，瓊，放開我！
瓊，馬上放開我 求妳放開我，瓊
看見了嗎？她來了 她要殺我，放開我！
喂！你怎麼了？
你幹嘛大叫？
懂了，你沒必要告訴我
你沒看見我剛才經歷了什麼 你永遠不會知道，阿凱
我知道
我看到的東西，你也看到了，對嗎？
對！你太興奮了 所以才表現得神經兮兮的
來，我們去跟老大談談 我受不了了
-我們要改變計劃 -怎麼會？
好主意，把這個廢物趕出團隊
我不懂他幹嘛這麼害怕
你們不害怕嗎？打劫之後
我們怎麼才能下車？ 萬一他們跟我們開戰呢？
-我們能應付嗎？ -你們兩個在吵什麼？
老大改變計劃了，你們不知道嗎？
對吧，老大？
有人知道我們要打劫這輛列車
老天爺！
我是出於對這次行動的考慮
我們得向瓊求助
老大，瓊和人質都不見了
對，他們不在車廂末端的連廊裡
阿托害怕封閉空間，他想去外面
阿托害怕封閉空間，所以他想去外面
你相信他？
我保證不會妨礙你的計劃
我說認真的
你幹嘛這麼擔心，喬克？
如果他惹麻煩，我們不會放過他
但願這裡對你來說夠寬敞了
如果我回來後發現你不在這裡
你會付出天大的代價
你無法相信代價會有多大
我有麻煩，需要妳幫忙
那三個人在等妳
穆德在哪？
他去廁所了
他說那裡很漂亮，真噁心！
大概跟平常一樣，想解壓吧
怎麼會這麼豪華？
有鬼！
救命！
-廁所裡有鬼？ -鬼？
什麼樣的鬼嚇到你了，毒蟲？
是鬼
我在鏡子裡
看到自己的影子
任何人都會在鏡子裡看到自己的影子
但我坐在馬桶上時
那個影子在盯著我
我受夠了，我叫你把他趕出團隊
如果你看到我看到的東西
不知道你是否還會這麼大吼大叫
該死！
打劫對你來說還不夠惡劣嗎？
你還想當墮落的毒蟲？
我叫你戒毒，跟你說過多少次了？
不，老大，我根本沒吸毒
沒人會相信你
你就不能不插嘴嗎？醜八怪玻璃！
喬克，你還沒告訴我你希望我怎麼做
穆德，閉嘴對你來說就那麼難嗎？
我是拉翠
我是阿托
你為何用這種眼神看我？
這個嘛…
妳的臉看起來很眼熟 但我不記得以前在哪裡見過妳
你懷疑新來的人，對嗎？
拉翠小姐，我有一件事要告訴妳
-這趟列車… -阿托，親愛的
你忘了自己對喬克的承諾嗎？
她肯定就是喬克跟我說起的那個女孩
請別幫他們犯下更多罪孽
我相信妳 但我不確定喬克是否會相信
等我做完事，我會回來幹掉你們兩個
還有其他問題嗎？
老大，我覺得他有問題
我才沒有
我們知道打劫計劃，逃跑計劃呢？
我準備好了，老大
我們開始行動吧
把你的計劃告訴我，老大
第一步是，我希望你盯住那兩人
別讓他們逃跑，毀了我的第二步
為什麼是我？
因為他最信任你，大概是吧
阿凱，你在這裡好好看著他們 別讓任何人進出
沒問題，老大
-還有你，阿基 -什麼事？
-跟我來 -是的，老大
你不會成功的！
你低估我的老大了
知道嗎？從現在起
我不用再搶老太婆的毒品了
該死！只有40幾塊泰銖？
搞什麼！
無論我坐哪裡，都會有水滴下來
別給我惹麻煩，想都別想
老大，剛才…
我看到一個女孩擋住了列車 就在這裡，老大
賤人！走開！
怎麼了？
我開這趟列車很久時間了
之前從未看見過這種東西
-你為何把列車停下？ -一個女人跟一個小孩，對嗎？
你們看見什麼了？
為什麼沒人在乎這一切？
他們太可惡了
該死！
計劃依然沒變
太好了！去打劫他們吧！
搶走他們的全部家當！
太好了！
上車！
有鬼！
別碰我！
我們剛剛冒雨出去了嗎？
沒錯
看！還在下雨
該死！
我幹嘛一點都沒淋濕？
你現在知道了
被鬼糾纏是什麼感覺
自從我上了這輛該死的列車 就感覺到了
你呢，阿凱？
你說我的恐懼
完全是胡說八道
-還有你… -阿托跟那個女孩
你為何不盯著他們，穆德？
他們或許帶這些人去躲起來了
希望是你說的這麼回事
去抓那兩人！
快去！
至於你嘛，我稍後再來對付你
妳四處找過了嗎？
-還沒有 -為什麼？
妳這個賤人！
你幹嘛撞我？
沒人在這裡，我會去其他地方找
你到底有什麼問題？
你不覺得詭異嗎？
這輛列車上有幾百個人
全部失蹤了
我才不在乎
老大讓我找阿托和那個女孩 我就知道這點
列車停下來後 你沒看見什麼可疑的東西嗎？
我聽到下面有聲音
所以低頭去看 知道我看見什麼了嗎？
一個女人和一個孩子上車
-所以我才很急 -你嗑嗨了，穆德
相信我
世上沒有鬼
但阿托那個笨蛋真的很讓我生氣 等我抓到他
我會痛扁他一頓
他在車頂上嗎？
你瘋了嗎？
你到底用不用腦子？如果你是他…
會躲在車頂上嗎？
我現在記得在哪見過妳的臉了
妳是模特兒，對嗎？
我的朋友都是妳的粉絲 有些人對妳走火入魔
你有重要的事情要告訴我，對嗎？
那個女人…
那個女人和她的同夥要打劫這趟列車
妳怎麼知道？
我無意間聽到他們在圖謀策劃
你幹嘛想告訴我這一切
因為…
我希望妳出事
就像我一樣
他們逃避警察追捕，綁架我當人質
我們到達下一站後，我會幫妳弄下車
這趟列車下不去
你去搜前面，我搜這一邊
無論有多少個鬼 你朝他們開槍就好！
那個女人
拉翠！
你把我拉來這裡做什麼？
妳違背了這趟列車的規定 知道嗎，拉翠？
那個人…
我是說阿托
他搞不清楚自己發生了什麼事
不僅是阿托
那些偷偷上車的人
也搞不清楚
-不過… -那些在列車上的人
等時辰到了，就會知道 到時候他們就會知道真相
妳會把真相告訴他們
但願他們會相信妳
拉翠
穆德！
你又偷偷溜出來偷毒品嗎？
你到底在哪？你這個混蛋
如果水一直滴，管他的！
你太殘忍了，你當時沒救我！
如果你救我，我就不會是這樣！
阿凱！
讓他去死吧
阿凱！
混蛋
阿凱！你這個該死的混蛋！ 你在哪，阿凱？
阿凱！
他在哪？
阿凱！
阿凱！你到底怎麼了？
你怎麼了？
阿凱！
我會帶你一起走，記得嗎，阿基？
不！
我不去，我不會跟妳去！
救命啊，阿基
你要去哪？
你毀了我的計劃
你要負責
我不知道這趟列車上出了什麼事
騙人！
你為何殺死我們？
我不認識妳 既然不認識，怎麼可能殺妳？
求妳別傷害我，我什麼都不知道
走開！否則我會開槍！
我造了什麼孽？
我什麼都沒做，你們到底想怎樣？
好吧，我相信妳
妳是鬼
我碰巧不怕鬼
妳還有什麼更可怕的東西嗎？
有一件你不知道的事情
這趟列車不會停，任何人都不能下車
你怎麼認為，阿托？
你不覺得搞笑嗎？
你可以上車，卻不能下車
我相信這個女人
為什麼？
這趟列車上發生了很多怪事
這點讓我相信
我下過一次車
我當時怎麼能下車？
那或許是例外
我就是那個例外！
沒有例外！
救救我，老大！
因為我要帶你一起走
你要去哪，老大？
我要下車，沒人能阻止我
你不能離開我們，老大
我要走了
你要跟我走嗎，阿基？
我們不能走，老大，拜託，求你了
我們沒法離開
阿基
我從來不聽任何人的話 連我老爸的話都不聽！
你以為自己是誰？
不！
那是什麼？
這趟列車上鬧鬼！
妳死了
如果阿凱不棄我於不顧，我就不會死
妳死了
你冷嗎？
你為何殺死我？
她幹嘛罵我，穆德？
我要帶你
一同下地獄！
只有離開軀體的靈魂能上這趟列車
就像我和你剛剛看見的靈魂
-但我還活著 -你說你相信我
我相信妳說的一切
除了我已經死了這個事實
妳知道我每週要為我媽受戒嗎？
她在家等我
那就是問題
我不相信妳，我沒死
妳是鬼，跟妳的鬼朋友在一起吧
妳就不能別來打擾我的生活嗎？
等等！雖然你死了，也不能拋棄我
妳幹嘛不相信我？
我不明白！
早前
所有靈魂都坐在自己的位子上
但你看不見他們
只有接受自己死亡的人 才能看到我看到的一切
我什麼都看不見
所有我依然活著，我還不是靈魂
我要查票了
謝謝，請出示車票
謝謝
請跟我們一起來，老大
我不會跟你們一起走，我要回家
帶我走，老大
別擔心，阿凱，我們會回家
回到造物主那裡
我會帶你們所有人一起走，記得嗎？
胡說！
統統退後！
我要下車
對不起，年輕人
到達目的地之前，這趟列車不會停
胡說！
如果列車能開，就能停
你是誰？
到達目的地之前 我要檢查所有的鬼魂
你應該把死亡證明書準備好
我不是鬼魂，我沒有
我不是鬼魂
我要查票了
謝謝
掌紋顯示你還活著
身故後，掌紋會消失
但我還沒死
我有掌紋，我還活著
這個人為何有掌紋？
或許來自冥界的擔憂
使得他的靈魂依然完好無損
事實上，我沒法跟妳解釋清楚
我想告訴你，這是靈魂列車
所有鬼魂必須接受並且相信 自己已經死去…
在踏上這趟列車之前
我不在乎這個賤人是鬼還是活人
如果你敢跟著我
她肯定會再死一次！
等等！
如果不把拉翠救回來
這趟列車上的所有鬼魂都會有麻煩
沒用的，我們都死了 槍殺不死鬼魂
我沒死！如果我進去火車頭 就能讓這輛列車停下來
妳給我閉嘴，賤人！
放開她！
-沒機會替媽媽受戒了 -阿托！救救我！
你不可能讓這輛列車停下來
我會給你看怎麼讓它停下來
等等！
你們倆沒機會了
去死吧！
停車，否則我就開槍！
救救我！
我現在相信你了，我們都死了
別讓我掉下去
救救我！
別讓我掉下去
他的靈魂會在地獄的深淵裡 遭受折磨
因為他的孽障，他不會獲得重生
如果我沒把拉翠救回來 會發生什麼事？
妳的掌紋還沒消失
這是什麼意思…
拉翠跟我一樣有掌紋？
我們來到地獄之門了，已經太晚了
進門之前，從車頂下來
否則你的靈魂
會成為孤魂野鬼
永遠不會獲得重生
戴上耳機聽吧，時辰到了！
去見證你的死亡
然後回來找我
嘿！
（警察）
在靈魂運送車站再見
拉翠跟我一樣還有掌紋嗎？
因為那個女人的遭遇
跟你不一樣
這個人還活著
喂
我在樓梯上
你幹嘛這麼火急火燎的，年輕人？ 這又不是最後一趟列車
大家請注意！
來自北海的國際特快列車
將在三號月台抵達曼谷站
來自北海的國際特快列車
將在三號月台抵達曼谷站
請注意，前來接站的人…
來自北海的36次國際特快列車…
請前往三號月台，謝謝
我的時辰未到 但我的軀體已經被毀
所以我沒法返回我的軀體
我必須在靈魂列車上等待
直到我的時辰來臨
在潑水節期間，酒駕事故導致
423人死亡
13次列車，請立即前往以下地點 去接送靈魂
字幕翻譯：Haixia Yang